تۆش وەكومن

تۆش وەكو من




مه كه شه رم وحه یا خۆ خۆشه ویستی نه عه یبه و نه عار
ئاسمانی پڕله نییه تی عه شقت پڕە له ئه ستێرەی بێ شومار

تۆش وەكومن هه مووشه وێك لێت ئه دابومه له رزەی ئه وین
ئه ت ڕوخێنێ به سه رعه شقی منا له مابه ینی چواردانه دیوار

سه مه رە كه تۆئه توانی پێ به سه ردڵ و هه ستی خۆتا دەنێی
خۆشی ناوباوەشی من له خۆت ئه كه ی به هه م و ئاه وئازار

كه بێ دڵی دڵت ئه كه ی ئه ویش باڵدارێكی قه تیسماوە له سنگتدا
له هه وری ئاسمانی ئه فسانه ت له باتی ئاوخه م دێته خوار

ڕووخساری منه واڕووناكی ئه دابه شه وی تاروبه چاوانت
بیرت له من ئه ت كاته شاهیدی خه ونێك به عاشقی نادیار

له ژووری ساردوسامناكت كه موحتاجی هه ناسه ی گه رمی منی
بۆچی نایه ی پێم بڵێی خوداش نادات سه بوری دڵی بێ قه رار

تۆش وەكومن ئه زانی چه ندە برژانگ به چاوانمه وە یه
هێندەت ڕووانیوە له ڕووخسارم ،بێ وێنه وێنه م ئه كێشی له سه ر دیوار

ئه زانم قسه وپێكه نینم واله به رچاوت تۆش له دەریای خه یاڵا
ماچی ئه ویادانه ئه كه ی كه من رۆژانه بۆتۆ هه مه له سه رزار

گه ورەوبچوكی عه شقم له دڵتا شه رت نی یه به ڵكو گه ورەیی هه ستت
خۆگه رتاكودوێنێ عه شقم له دڵتا گوندێ بووبێ ئه مڕۆ بووەوابه شار

وەرە تۆ هه رمنت ئه وێ درۆ له گه ڵ دڵ كوشتارە به دەستی خۆت
داناپۆشرێ ئه وهه مووهه سته پاكه به درۆوبه به فرو به غوبار

تۆش وەكومن

Ein Brief für Liebling

Ein Brief für Liebling



Aus dem Land eines gebrochnen Herzens, für einen Menschen, der nichts über meine Liebe weiss.

Von mir, dessen ganzer Körper voller lieber Absicht ist; und Liebling kann meine Absicht nicht verstehen.

Was soll ich noch sagen, als dass dein Name wie eine Gravur auf meinem Herzen und Seele ist.

Wo ohne dich mein Leben ein lebendiger Toter ist, und die Leute lachen und ich bin so in Gedanken.

Gerne wollte ich vor deinen Augen in den Boden hinein gehen, Liebling.

Statt schöne Worte zu foltern, solche Worte, die deinetwegen meine Finger hassen.

Meine erhängte Hoffnung und meine endlose Sucht, die in Feuerflammen brennen, Liebling.

Mich wie ein Wort lesen, gib dein Versprechen meinem Herzen, meiner Seele, meiner Hand.

Meine Hoffnung war nicht ein Brief, sondern dein Gesicht sehen, die Blätter eines Briefes reichen nicht, um meine Gefühle nieder zu schreiben.

Wäre die Weite des Himmels ein Blatt, es hätte noch immer nicht gereicht für meine Absicht, drauf zu schreiben.

Ich liebe dich, nimm dir das zu Herzen. Der Mond, mein lautes Weinen und die Überschwemmung haben meine Augen sogar erreicht.

Wenn ich der beste Dichter bin, werden sie immer noch bedeutungslos, meine Gedanken und meine Gedichte.

Ich hab gedacht, Tränen gehören Menschen, und nicht Menschen gehören zu Tränen.

Du kannst mich immer noch sicher machen, ob ich die Liebe bin, die du liebst.

Meines Briefes Seele sind alles trockene und nasse Tränen und kalter Atem.

Denk an mein Herz, das so nach dir ruft, glaub, dass so viele Tränentropfen nicht umsonst sind.

Ich liebe dich, ob du mich schüttelst oder mich umblätterst oder mein Herz wie ein Glas zerbrichst.

Wenn auch deine Liebe das Grab meiner Zukunft wäre, würde ich trotzdem immer in dich und in deine Augen und in dein Gesicht verliebt sein.

Nimm meinen Brief, lies ihn, lies von so viel Liebe, die mich und mein Leben und meine Welt erobert haben.

Damit du es besser weißt, der angenehmste und schönste Geruch, das Parfum, das bin ich, das du gerne auf deinem Hemd haben willst.

Am Ende sage ich, in dem Moment, in dem du meinen Brief liest, drück nicht deine Augenbrauen zusammen und mach kein böses Gesicht.

Lach bitte, damit wenigstens meine Worte sich freuen, nicht so wie mein trauriges Herz.


Dein Verliebter, der nie aufgibt…….treu…….zu dir……für immer

Babani

نامه یه ك بۆ ئازیز-Ein Brief für Liebling

نا مه یه ك بۆ ئازیز




له ووڵاتی دڵی عاشقێكی ڕووخاوەوە بۆ كه سئك كه نازانێ به عه شقم
له منێكه وە كه كه هه موو گیانم مه به سته وئازیزتێناگا له مه به ستم

چی بڵێم زیاتر له وەی كه ناوت نه قشی به ردە له سه ر دڵ و ڕۆحم
كه بێ تۆ زیندوی مردووە حاڵم،خه ڵكی قاقایانه ومنیش واپه ستم

زۆر حه زم بوو له حزووری چاوانتا به ناخی خاكا بچمه خوارئازیز
له باتی ئه شكه نجه دانی ئه و ووشانه ی له تاوت رقیانه له ده ستم

هیوای له سێدارەدراوم و حه زی له ئاگردا سووتاوم دانامركێ خودا
وەكو ووشه بم خوێنه وە په یمانی دڵت بدە دڵ و ڕۆح و مستم

هیوام نامه نه بوو به ڵكو دیدەت باوەشی نامه به شی هه ستم ناكات
پانتای ئاسمان كاغه زیش بێ هه ر هێشتا كه مه بۆنوسینی قه ستم

خۆشم ئه وێی،بیگرە له دڵ ما‌هی گریانم وا لافاوی گرتووە له چاوانم
گه ر باشترین شاعیریش بم هه ر بێ واتایه هه موو شیعروهه ڵبه ستم

من وام ئه زانی مرۆڤ خاوەنی فرمێسكه نه ک فرمێسك خاوەنی مرۆڤ
دڵنیام ناكه ی له وەی بزانم كه من كه سێكم خۆشه ویستم یا »ڕبه دڵتم

نامه كه م ناخی هه مووی فرمێسكی ته ڕوو ووشكه هه رهه ناسه ی ساردە
بیركه وە له حاڵم تێبگه هه رله خۆڕانی یه گڕیانی زۆروفرمێسكی خه ستم

خۆشم ئه وێی گه ربم ته كێنی گه ربم وەرێنی گه ر دڵم وەك شوشه بشكێنی
گه ر عه شقت قه بری دواڕۆژیشم بێ ،من هه ر عاشق به چاووڕووتم

بگرەنامه م بخوێنه وە نیگام بخوێنه وە ئه م هه موو عه شقه كه من هه مه
بۆتۆ تازیاتر بزانی كه من خۆشترین و ناسكترین عه تری بۆنی سینه تم

له كۆتایدا ئه ڵێم كاتێ ئه م نامه ت خوێندەوە برۆت مه یه نه وەیه ك
خه ندە بگرە باهیچ نه بێ ووشه كانم خۆشحاڵ بن نه ک وەك دڵی په ستم

خۆشه ویستی كۆڵنه دەرت...ئێستاو بێ كۆتا....هیواخوزی عه شقت,

بابانی